Monday, December 14, 2009

Obama's Hanukka greetings

From here.
משרד הדובר
לפרסום מידי 11 דצמבר 2009
הצהרת הנשיא אובאמה לרגל חג החנוכה
מישל ואנוכי שולחים את מיטב איחולינו לכל מי שחוגג בימים אלה את חג החנוכה ברחבי העולם. סיפור חנוכה של המכבים ושל הנסים שהם חוו מזכירים לנו שאמונה והתמדה הן כוחות עצומים המסוגל ים לקיים אותנו בתקופות קשות ולעזור לנו לגבור על מכשולים כנגד כל הסיכויים.
חנוכה הוא העת לא רק לחגוג את אמונת העם היהודי ואת מנהגיו, אלא להעלות על נס את השאיפות המשותפות של בני כל הדתות. בשעה שבני משפחה, חברים ושכנים נאספים יחדיו כדי להדליק את הנרות, מי יתן והלקחים של חנוכה ישמשו השראה לכולנו להודות על החסד שנפל בחלקינו, למצוא מקור אור בתקופות אופל ולפעול יחדיו למען עתיד יותר מלא אורה ותקווה.

Michelle and I send our warmest wishes to all who are celebrating Hanukkah around the world. The Hanukkah story of the Maccabees and the miracles they witnessed reminds us that faith and perseverance are powerful forces that can sustain us in difficult times and help us overcome even the greatest odds.

Hanukkah is not only a time to celebrate the faith and customs of the Jewish people, but for people of all faiths to celebrate the common aspirations we share. As families, friends and neighbors gather together to kindle the lights, may Hanukkah's lessons inspire us all to give thanks for the blessings we enjoy, to find light in times of darkness, and to work together for a brighter, more hopeful tomorrow.

My two cents:

(1) I suppose some of you will think the Hebrew was a nice touch - certainly its a satisfying expression of Obama's values and his often expressed desire to reach out to people, in this case, Hebrew speaking Isrealis - but I didn't need it. Seems like a little too much of a pander. (Aside: Was the translation any good?)

(2) I give the president (or his writers) credit for avoiding the "religious freedom" trap.

(3) Over on the most awful blog in the world (YWN) the moron editor has posted Bush's Chanukah message from 2007. Supposedly what Bush said that year was loads better then what Obama said last week (though I don't see it) I wonder why the moron editor didn't post Bush's 2005 greeting (which contained more praise for the US military than any good wish for the Jews) or his famous Chanukka party invitation from 2008, which  had a Christmas tree on it. I also wonder why there was no mention of the time in 2005 when the pandering president pretended to celebrate Chanuka two weeks ahead of time

No comments: