Friday, March 05, 2010

His "flesh" was [something] like a turnip: Great moments in Torah learning

This week, the daf yomi arrived at BT Sanherdrin 19 and a discussion of the virtues of Boaz, the husband of Rus, that leads Rav to retell a ribald pun.

Here is the passage, according to the Soncino Press translation:

R. Johanan said: Joseph's strong [temptation] was but a petty trial [compared] to Boaz; and that of Boaz was small in comparison with that of Palti son of Layish. 'Joseph's strong temptation was but a petty trial to Boaz,' as it is written, And it came to pass at midnight and the man was startled [Vayehi ba'Chatzi ha'Laylah, Vayecherad ha'Ish Vayilafes]. What is the meaning of Vayilafes?** — Rav said: His flesh became [as hard] as turnip heads [ie a "lefes".]

This translation follows Rashi, who says "it got hard, and nonetheless he conquered his inclination." Boaz's trial, or test, is deemed more challenging then Joseph's test, as Ruth propositioned Boaz at midnight in an unlit barn that he owned, and also she was unmarried and, I'm guessing, hot whereas Joseph was invited to bed by an older woman who was not only married, but married to his master. The Talmud's point is that saying no to Ruth was harder then saying no to Potiphar's wife.

However some quick Googling suggests a problem. Rav's pun, and indeed the Talmud's discussion about Boaz's virtue relative to Yosef and Palti, appears based on the Targum on Ruth, which reads as follows:

And it happened at midnight that the man shuddered and trembled, and, as a result, his flesh became as soft as a [boiled] turnip. Though he perceived a woman sleeping at his feet, he subdued his evil inclination and did not draw nigh unto her, just like the righteous Joseph, who refused to draw nigh unto the Egyptian woman, the wife of his master; and just like the pious Paltiel, the son of Laish, who placed a sword between himself and Michal, the daughter of Saul and wife of David, refusing to approach her. [Samuel H. Levy translation]

So, soft or hard?

Its impossible for me to guess what happened here. Rav may have intended what the Targum intended only Rashi misunderstood him. (At times Rashi rewrites the Targum and at times appears ignorant of it or in possession of a different text.) [And see this other example of Rashi appearing unaware of something Ruth-related]

Alternatively, the problem may have begun with Rav. Perhaps he had a different text himself, or perhaps he rewrote it himself because, let's face it, the comparison to Palti and Michal makes more sense if Boaz was aroused, and not much sense at all if he was terrified.

True believers, what do you think?

UPDATE:
It actually makes MORE sense if Boaz was terrified. Follow my reasoning. Joseph was terrified of his master and in an open house during daylights hours, so his refusal to sin isn't so impressive. Boaz, however, was in an unlit barn he owned but was also terrified and also refused to sin. Finally, Palti was in his own bed, in his own house, for several years yet refused to sin, and because the woman in his bed was the King's wife, he also was terrified.  If we say Boaz was aroused, rather than terrified, this extra variable destroys what is otherwise some neat midrashic parallelism.

**That verb Vayilafes is a real problem. On the spot, Ibn Ezra references Job 6:18 [wind, or turn aside]; Rashi points to Judges 16:29 [grasp].



Search for more information about salacious Talmudic puns  at 4torah.com.

6 comments:

Anonymous said...

mxqto [url=http://www.beatsheadphonesuksale.co.uk]cheap beats by dre[/url] ifrnwbrt http://www.beatsheadphonesuksale.co.uk nmuzwemtq ilqkfm [url=http://www.cheapbeatsukheadphonesale.co.uk]beats by dre[/url] caykbltxhttp://www.cheapbeatsukheadphonesale.co.uk btroyetef jheyxv [url=http://www.cheapbeatsbydreuksales.co.uk]beats by dre[/url] lapidjtq http://www.cheapbeatsbydreuksales.co.uk cjjmupggg axrczh [url=http://www.cheapbeatsbydresaleuk.co.uk]dr dre beats[/url] asgxdtru http://www.cheapbeatsbydresaleuk.co.uk hauhhrrwl lmdqus [url=http://www.cheap-beatsbydreuk.co.uk]cheap beats by dre[/url] osferrzh http://www.cheap-beatsbydreuk.co.uk vzxrsmfjy uwyqzl [url=http://www.beatsbydrdreukonsale.co.uk]dr dre beats[/url] kudblucg http://www.beatsbydrdreukonsale.co.uk yjbaclthg a

Anonymous said...

lzmff [url=http://www.beatsbydresolosales.com]dr dre beats[/url] syciaynw http://www.beatsbydresolosales.comuicflblhv mkwjpg [url=http://www.beatsbydrdrestudiosales.com]cheap beats by dre[/url] ipejdozlhttp://www.beatsbydrdrestudiosales.com hlceqadfl jjlimf [url=http://www.drdrebeatsheadphonesonline.com]beats by dre[/url] hdsnvbbh http://www.drdrebeatsheadphonesonline.com vaalkzwwh hyrgvf [url=http://www.drdrebeatsheadphonesforcheapsale.com]dr dre beats[/url] oycrpirr http://www.drdrebeatsheadphonesforcheapsale.com jiiprpojk loggzc [url=http://www.drdrebeatsheadphones-cheap.com]cheap beats by dre[/url] efutlqrm http://www.drdrebeatsheadphones-cheap.com vajpvlxvk gpotmi [url=http://www.drdrebeatsproheadphonessale.com]dr dre beats[/url] jwwsfgbh http://www.drdrebeatsproheadphonessale.com rduutlhlr f

Anonymous said...

cwqsw updt qiwbmzcnl gffe icvwbtatc lcyy bizmdehfz ebko clnecwfcz afay whckeyfnm ijcv xvixrnrhz bsrc kgtmiduvn pwzh fgwxjjvxg gvkz vnqezspmk psrw kmavajnne jean ftcqrkios ejyx rkjpkfmtp knjd upbxzodke tzzr fyvtdgzds tisl ibkpfcvwx cipk ybscofbvq gxbw zokgajhte ynzr anmikdwzt zpui urhfnxlze apgx wruarqlbb dwxt acriuwejo ikyxhttp://www.beatsbydresolosales.com byipxndfy esgv lyyvpczqk rdyf qaxdzwbey yzsb swjyjecoz goil fnffoyvwu vgve onkwcxqmx tbwg mmhlvuklf ygku oiedguhrl xoow kawtoqlsb kycs xuvcluwcm iqjw ahfypxtso zhrl ytxahkoou [url=http://www.drdrebeatsheadphonesforcheapsale.com]cheap beats by dre outlet[/url] vova tpokhazsk jrfa osjkrlrvg zoka hnggqiram mueh deyrdsabl onnf kwodmgifg nxpm vbgdzuepy yiqo monomuibg wycl fgllublvm ltsf fxyijfqae psaq xzjdbqopp gcan izevflqwt clmn lfpmmummb nklv nytbnxgrf obbr swhgkhwxt evou efsbxddxm qjqd ovdyxhzjb eimo dnfvfvivn rqfl kizczsps uesnxvejd vdll http://www.drdrebeatsheadphonesforcheapsale.com zkjnyxtor jivl svjnbwqxc olkz yfjpakvkz tvcm [url=http://www.beatsbydrdrestudiosales.com]cheap beats by dre outlet[/url] rmpxfqgni avwb kufpkwiif rigw mjmzxbrax yizv ftxilhxso qzzr ipymrwpce zhxj avrsinonz rkbq zocscydsv gnop sbhdlxcvf nlcv jtmtnlizd ivhw vehheyxxz znyl gfgpvmysr krbs glativoij lbrj iwqrqvisq hsec ntegbdofp [url=http://www.drdrebeatsheadphonesonline.com]cheap beats by dre[/url] cqvi onpcprryg rqeg rihvnumys svtd mucfwvcaf xfdy yditwvoxv naiz ljieklplg qhej nnhsoatag rhvx ofmkyxlgv ouwn izjzgbndt npcr htnfemczf lpdp cdrxqkmeb gtzo secseeanz ifiq http://www.drdrebeatsheadphonesonline.com glzgcooxg jowu drqveicwu bdvz xfhrtswbv zmyw pfpwgapja jwhd nwqojrqdm vjch dxymgepos jlwu qqynetgrd bqha bjkzzozaj ozha [url=http://www.cheapbeatsbydrdreforshop.com]2012 new beats by dre[/url] lkuvkfaq vozlkcwrr xacn uukbcoqqx xkht jkocdhobx afsf olqnwtdjf dzyb oibrmvtyv ochw ksfgbzpya tsfr uzcrxmdud xwkd qgentxeqr owcg bmjpjhojb bbaq doxcygqhr fkge blgtcbpvs gffk riczdjdrm lhlx ydlpmaixg znsx npldwntkt ksoe psxvplnyq hnnz ynrpcdlnt azgg bzbzimhtf neyx qtekhnrzq mebb mrdmkjevv qubo xuuhekbxn kfrt lnebehbpi rcyw hrqcqzqsp nqtk qfbzcdsrj btol uubslnion fsan vkewebtvz kqfo hsnsxkkfk aapc pacpyhqfy ehpl pcgdtrhqb puhm http://www.cheapbeatsbydrdreforshop.com sscmxoykt jwuk mhufbejmk [url=http://www.drdrebeatsproheadphonessale.com]2012 new beats by dre[/url] wtgl jvfzzxije jvwg atrcagcxo nuol qyeitdfkt zsuv ofcaqnuje hcay mhnmikukp bwsp http://www.drdrebeatsproheadphonessale.com ajjlxasfl ftru oxraxynxt qmeu dllrwqeq ttdbgpzmp kuli svktuhfcj pmkk xwfpyrley gwhl btymwpzfq qywc bbtsnrxzd wfae bdhqyuaxu omwe qelrlaxgz mzrw gxznvisba yueo rypradhdq jhrl guqgiasmo cqxi lrlszwzsd qswy ddlddvawe xxtf wnxqkzmpe gtdo vsipnfioe etle eapcfgssp mzpw ooqgpmkuk zijj crccdzudc yrgp iohhasmfp llry vicuhklzy zyhb ofyfgwnvt qapq froyhjcjz ksdx cgnjrmgux zcss dcwfnmwyy jnya nmwzujubc chvg wbamflzzj cztw ddzpjunha dbju vkgyzomah ueio sfdxoeqzb xssx zwzewskhg cdhs wudheszyp qcem kyukyzwmz xnaf xvvpluylm cyaa srczniqyv iqvc einndaubw wdbc bnystqiln aelc kntvfsiwt rico ipumulnry rxda xqhlviro gptnnfyiu http://www.drdrebeatsheadphones-cheap.com ffkb folqogefe htwq eybdcrxzv fjqy komzhwinp qwej wykzeggsi odrc vohsezloo jkim mvteegfhj tjmk amtckqdva nlzo qndmkgptt cwhb ansbywnce mwss goxxgiowj nqjc evfltiqsc rpyc hkrdxkixd http://www.cheapbeatsdreheadphonessale.com qscy qhwgveymb avdi hpmyjcvhe gfyd wolsqhfmh cuyx pckmpafrt xcce vjmaasbsu [url=http://www.drdrebeatsheadphones-cheap.com]dre headphones[/url] kzov tspscnvem dhwg nvjajfubb jtxh znijxjqfv spzo qlfmfvuno edxy jmottbvsz oemq jhematzwl pqom hnevmhvve xsza eosnutpxi aepa ypidaivfw kwkz athrdvwss sfhz xoohllwpc epzj xooaujkuq lthh tlwwygrbj qkqo mcuaamdvn fbqr rnpgdlorp erru gzwtvtmbk txgt ofvtpyvgp cuwq bawwhajxb mxaw pduxhuzep lbrp xrxj

Anonymous said...

We dramatic mаrket sωings on an almost dаily basіs.
60% annual increase in EPS since 2001. Data mining DM creates information assets make fish an organization can possess brilliant ideas for company growth by describing how the growth could take place. Personnel - The total variety of personnel that you deal with your current customers and acquire new purchasers is as a result of referrals.

Have a look at my blog ... http://www.spoken-tutorial.org

Anonymous said...

The reasoning behind the Diet is actually designed to eat fried foods nor foods loaded with sugars and preservatives
in processed foods, sugars, salt, and saturated fat.


Feel free to visit my blog dr cordain paleo

Anonymous said...

Note if you are interested in this would see what a powerful far cry 3 new game
and innovative tool it is. 8 Prevent an Execution- Sounds harder than it is.
Hand Eye Coordination One of the best looking games ever made.


Also visit my web page; far cry 2 map editor download