Former secretary of state Colin L. Powell is emerging as a behind-the-scenes player in the battle over John R. Bolton's nomination as ambassador to the United Nations, privately telling at least two key Republican lawmakers that Bolton is a smart but very problematic government official, according to Republican sources.